1
00:00:31,340 --> 00:00:35,260
♪دنیای ساکت در جهان پهناور♪

2
00:00:35,260 --> 00:00:38,540
♪شبی که در آن نور و سایه در هم تنیده شده اند♪

3
00:00:38,940 --> 00:00:41,260
♪از هرج و مرج، قصه ام را می نویسم♪

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,540
♪از میان طوفان های باد و برف♪

5
00:00:43,580 --> 00:00:47,380
♪ نزول باشکوه به دنیای فانی♪

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,500
♪شمشیر من آسمانها را می شکافد♪

7
00:00:50,540 --> 00:00:56,980
♪از طریق آزمایش های بی شمار، آسایش من را، برکت الهی یافت♪

8
00:00:58,180 --> 00:01:01,820
♪جعل شمشیری با خون برای سوراخ کردن شب تاریک♪

9
00:01:01,860 --> 00:01:05,460
♪سرپیچی از سرنوشت، بازنویسی سرنوشت♪

10
00:01:05,460 --> 00:01:10,900
♪با عزم آتشین، شکافتن آسمانها، تسلیم نشدن در برابر طوفان♪

11
00:01:10,900 --> 00:01:13,580
♪ تحمل وزن سوزان دنیا♪

12
00:01:13,580 --> 00:01:17,420
♪به خطر انداختن همه چیز برای همه موجودات♪

13
00:01:17,420 --> 00:01:20,460
♪در این لحظه تولد دوباره♪

14
00:01:20,740 --> 00:01:27,140
♪سوختن از طریق شکوفه های این عمر♪

15
00:01:31,660 --> 00:01:33,460
[عشق شکوفا]

16
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
[اقتباس از عشق شکوفا در com.duyao.poisonnovelgirl توسط Sui Yu Er An]

17
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
[قسمت 40]

18
00:01:39,220 --> 00:01:40,180
اگر از مرگ می ترسیدم،

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,020
من الان اینجا نمی ایستم

20
00:01:47,540 --> 00:01:49,460
بین کشتن هائو تیان و کنترل شدن توسط او،

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,060
من اولی را انتخاب می کنم.

22
00:01:53,700 --> 00:01:54,380
بیایید شروع کنیم.

23
00:01:59,660 --> 00:02:02,380
[هزاران سال پیش، کاخ دونگزه]

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,100
ژائو مینگ.

25
00:02:17,740 --> 00:02:19,860
[غرفه روح گرگ و میش]

26
00:02:19,860 --> 00:02:20,540
بنابراین،

27
00:02:22,420 --> 00:02:24,460
ژائو مینگ به تنهایی صعود خواهد کرد تا خدایان را بکشد،

28
00:02:26,220 --> 00:02:27,860
تحمل رنج ده هزار سال

29
00:02:29,660 --> 00:02:30,300
اگر فقط...

30
00:02:31,860 --> 00:02:34,100
اگر زودتر به او کمک کرده بودم که با خدایان بجنگد،

31
00:02:35,420 --> 00:02:37,500
آیا می شد از این فاجعه جلوگیری کرد؟

32
00:02:38,780 --> 00:02:39,780
علت و معلول تاریخ

33
00:02:40,380 --> 00:02:41,300
قبلاً آشکار شده است.

34
00:02:41,940 --> 00:02:42,860
نمی توان آن را واگرد کرد.

35
00:02:44,460 --> 00:02:46,580
مسیر تاریخ نباید تغییر کند.

36
00:02:47,580 --> 00:02:48,300
در غیر این صورت،

37
00:02:48,980 --> 00:02:50,020
دنیایی که دنبال می شود

38
00:02:51,180 --> 00:02:52,260
فرو خواهد ریخت.

39
00:02:52,780 --> 00:02:53,700
پس از نزول هائو تیان،

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,620
همه چیز ناشناخته خواهد بود

41
00:02:56,380 --> 00:02:57,220
اگر همه چیز خوب پیش برود،

42
00:02:58,660 --> 00:03:00,420
ما می توانیم خود را نجات دهیم

43
00:03:00,900 --> 00:03:01,740
پس از کشتن هائو تیان

44
00:03:02,900 --> 00:03:03,820
یا شاید،

45
00:03:04,820 --> 00:03:06,180
ما جهان را نجات خواهیم داد،

46
00:03:07,700 --> 00:03:09,420
فقط با هائو تیان نابود شد.

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,460
حفاظت از همه موجودات همیشه وظیفه من بوده است.

48
00:03:13,460 --> 00:03:14,500
این زندگی من

49
00:03:15,020 --> 00:03:16,260
دیگر مال من نیست

50
00:03:16,980 --> 00:03:18,620
این بازی در مورد کل جهان است.

51
00:03:19,220 --> 00:03:20,100
شکست یک گزینه نیست.

52
00:03:21,100 --> 00:03:21,740
به یاد داشته باشید،

53
00:03:22,420 --> 00:03:24,220
قبل از اینکه ژائو مینگ برای کشتن خدایان صعود کند،

54
00:03:24,740 --> 00:03:25,980
مطمئن شوید که هائو تیان

55
00:03:26,300 --> 00:03:27,380
ژائو مینگ را در اختیار دارد.

56
00:03:27,900 --> 00:03:28,820
فقط از این طریق

57
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
آیا می توانیم فرم هائو تیان را در زمان شما ایجاد کنیم؟

58
00:03:32,980 --> 00:03:35,260
و باعث قتل متقابل دو هائو تیان شود.

59
00:03:35,860 --> 00:03:36,500
در آن زمان،

60
00:03:37,620 --> 00:03:39,780
شما باید به او کمک کنید تا مرحله نهایی را تکمیل کند.

61
00:03:41,380 --> 00:03:42,980
هائو تیان هنوز به من مشکوک نیست.

62
00:03:43,380 --> 00:03:44,300
عمل کردن کار سختی نخواهد بود.

63
00:03:44,940 --> 00:03:45,780
اما من نگران تو هستم.

64
00:03:46,900 --> 00:03:48,580
هائو تیان قبلاً متوجه خیانت شما شده است،

65
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
پس باید بیشتر مراقب باشید

66
00:03:50,300 --> 00:03:52,340
اکنون که همه چیز را در ده هزار سال آینده می دانید،

67
00:03:54,860 --> 00:03:55,580
پشیمونی؟

68
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
شما چطور؟

69
00:04:01,860 --> 00:04:03,580
پس از تحمل ده هزار سال درد،

70
00:04:04,820 --> 00:04:06,780
چرا هنوز حاضرید همه چیز را برای دنیا به خطر بیندازید؟

71
00:04:10,380 --> 00:04:11,500
بعد از اینکه سرنوشتم تغییر کرد

72
00:04:12,860 --> 00:04:14,060
افکار تاریک شروع به ظهور کردند.

73
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
خون روی دستانم

74
00:04:19,900 --> 00:04:21,180
باید در نهایت بازپرداخت شود

75
00:04:23,580 --> 00:04:24,700
باید بازیابی کنم

76
00:04:25,980 --> 00:04:28,300
یک ژائو مینگ پاک به مروارید و به این دنیا.

77
00:04:30,020 --> 00:04:31,660
دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟

78
00:04:32,220 --> 00:04:33,500
از آنجایی که می دانید این خداحافظی اجتناب ناپذیر است،

79
00:04:34,260 --> 00:04:35,100
شما باید گرامی بدارید

80
00:04:35,140 --> 00:04:36,380
آخرین لحظات با هم بودن

81
00:04:37,900 --> 00:04:38,820
ترک نکن

82
00:04:39,980 --> 00:04:41,420
پشت پشیمانی های غیرقابل رفع مثل من.

83
00:04:41,980 --> 00:04:42,820
هرگز انتظار نداشتم

84
00:04:44,540 --> 00:04:45,460
که علت

85
00:04:46,340 --> 00:04:47,300
از ژائو مینگ، من و سرنوشت

86
00:04:48,660 --> 00:04:49,940
باعث می شود این رنج را تحمل کنی

87
00:04:49,980 --> 00:04:51,220
ده هزار سال بعد

88
00:04:57,180 --> 00:04:58,580
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

89
00:05:00,220 --> 00:05:00,620
خیر

90
00:05:01,300 --> 00:05:01,820
مروارید،

91
00:05:03,100 --> 00:05:04,140
من باید از شما تشکر کنم.

92
00:05:05,660 --> 00:05:06,900
تو قدرتت رو تموم کردی

93
00:05:07,540 --> 00:05:08,700
ترک روح ژائو مینگ،

94
00:05:10,260 --> 00:05:11,660
تا بتوانم شی ژوچن را ملاقات کنم.

95
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
زی ژوچن...

96
00:05:19,420 --> 00:05:20,860
او چه جور آدمی است؟

97
00:05:24,100 --> 00:05:24,820
او...

98
00:05:27,180 --> 00:05:28,300
او آدم خوبی است

99
00:05:29,380 --> 00:05:31,020
آیا او به خوبی ژائو مینگ است؟

100
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
در قلبت،

101
00:05:43,740 --> 00:05:45,140
ژائو مینگ به طور طبیعی بهترین است.

102
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
اما در قلب من،

103
00:05:52,100 --> 00:05:53,820
Xie Xuechen منحصر به فرد است،

104
00:05:56,260 --> 00:05:57,980
بهترین فرد دنیا

105
00:05:59,540 --> 00:06:01,140
او قبلاً مرده بود تا من را نجات دهد،

106
00:06:03,020 --> 00:06:04,220
و من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد

107
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
برای محافظت از دنیای خود

108
00:06:08,660 --> 00:06:09,700
من هرگز فکر نمی کردم

109
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
که ده هزار سال بعد،

110
00:06:12,580 --> 00:06:15,060
من باید به چنین اقدامات ناامیدانه ای متوسل می شدم

111
00:06:15,700 --> 00:06:17,740
برای مبارزه با فاجعه پایان یافتن جهان

112
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
اگرچه من به علت و معلول همه چیز نگاه کرده ام،

113
00:06:25,300 --> 00:06:27,900
من هرگز پایان واقعی را پیش بینی نکردم.

114
00:06:28,380 --> 00:06:30,140
من زمانی به سرنوشت اعتقاد داشتم،

115
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
اما الان بیشتر ایمان دارم

116
00:06:32,900 --> 00:06:34,060
که پایان واقعی

117
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
در دست خود ماست

118
00:06:37,460 --> 00:06:39,020
تصمیمی که ده هزار سال پیش گرفته شد، من بود،

119
00:06:39,580 --> 00:06:41,060
اما درد، رنج، و تحقیر

120
00:06:41,660 --> 00:06:43,780
ده هزار سال بر دوش تو بود

121
00:06:47,300 --> 00:06:48,260
در طول این ده هزار سال،

122
00:06:50,820 --> 00:06:51,580
خیلی تحمل کردی

123
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
از آغاز هرج و مرج،

124
00:06:59,980 --> 00:07:01,580
ما توسط هائو تیان کنترل می شدیم.

125
00:07:03,300 --> 00:07:04,780
این نبرد در برابر هائو تیان

126
00:07:05,940 --> 00:07:07,300
واقعاً نتیجه نامشخصی دارد

127
00:07:09,540 --> 00:07:10,380
همه اینها

128
00:07:11,620 --> 00:07:13,260
نباید مال تو بود

129
00:07:15,540 --> 00:07:17,260
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

130
00:07:18,380 --> 00:07:19,020
علاوه بر این،

131
00:07:20,140 --> 00:07:21,300
این تنها راه است

132
00:07:21,580 --> 00:07:22,420
برای محافظت از جهان

133
00:07:24,300 --> 00:07:25,100
مهم نیست چه،

134
00:07:26,620 --> 00:07:27,900
من تمام توانم را خواهم داد.

135
00:07:29,180 --> 00:07:31,300
برای محافظت از جهانی که قسم خوردیم از آن دفاع کنیم،

136
00:07:32,620 --> 00:07:34,420
من دوره تعیین شده را دنبال خواهم کرد،

137
00:07:35,780 --> 00:07:36,660
هر مرحله طبق برنامه ریزی

138
00:07:39,300 --> 00:07:40,420
پس از ده هزار سال تولد دوباره،

139
00:07:41,300 --> 00:07:42,420
تحمل نفرین عاطفی

140
00:07:43,420 --> 00:07:44,500
و ملاقات دوباره با دوست قدیمی،

141
00:07:46,300 --> 00:07:47,460
آیا تا به حال متوجه شده اید

142
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
واقعا عشق چیست؟

143
00:07:51,620 --> 00:07:52,700
عشق...

144
00:07:59,100 --> 00:08:00,580
عشق قابل درک نیست

145
00:08:05,460 --> 00:08:06,780
مقید به مدت ده هزار سال،

146
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
با این حال عشق فراتر از درک باقی می ماند.

147
00:08:11,940 --> 00:08:12,900
همانطور که فکر می کردم،

148
00:08:14,180 --> 00:08:15,740
اگر چه ما سرنوشت را کنترل می کنیم،

149
00:08:16,540 --> 00:08:18,580
ما مقدر شده ایم که بدون عشق زندگی کنیم.

150
00:08:19,860 --> 00:08:21,180
عشق تعریف ثابتی ندارد.

151
00:08:22,060 --> 00:08:23,220
از دل برمی خیزد.

152
00:08:25,460 --> 00:08:26,300
گاهی اوقات،

153
00:08:27,300 --> 00:08:28,220
عشق وسواس است،

154
00:08:29,380 --> 00:08:30,300
گرفتن است،

155
00:08:31,140 --> 00:08:32,180
و گاهی اوقات،

156
00:08:33,620 --> 00:08:34,740
عشق رهایی است،

157
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
رها می کند

158
00:08:38,580 --> 00:08:39,100
رها کردن؟

159
00:08:44,700 --> 00:08:46,060
پس از ده هزار سال،

160
00:08:47,460 --> 00:08:48,780
با تجربه دنیای فانی،

161
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
حالا انگار باور دارم

162
00:08:54,180 --> 00:08:54,700
که انسان ها

163
00:08:56,940 --> 00:08:58,100
می تواند از سرنوشت سرپیچی کند

164
00:09:16,660 --> 00:09:17,220
هائو تیان،

165
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
در این دنیا فقط وجود دارد

166
00:09:19,100 --> 00:09:20,540
جهل و کشتار بی پایان

167
00:09:21,220 --> 00:09:22,780
فروتنانه از لطف شما دعوت می کنم که بدنم را تصاحب کند

168
00:09:23,140 --> 00:09:25,220
برای نابود کردن این دنیای شکسته،

169
00:09:26,500 --> 00:09:28,100
و دوران جدیدی را ایجاد کند.

170
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
دنیا رو به زوال است،

171
00:09:29,660 --> 00:09:30,540
و طبیعت انسان سرد و بی تفاوت است.

172
00:09:31,060 --> 00:09:32,020
در این زندگی، نگهبانی از جهان

173
00:09:32,620 --> 00:09:33,900
همه یک قربانی اشتباه است.

174
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
[کاخ اوربرایت]

175
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
من، ژائو مینگ، مایلم به فیض شما کمک کنم.

176
00:09:40,780 --> 00:09:42,260
با فروتنی از لطف تو دعوت می کنم که مرا تصاحب کند.

177
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
♪جعل شمشیری با خون برای سوراخ کردن شب تاریک♪

178
00:09:51,380 --> 00:09:54,940
♪سرپیچی از سرنوشت، بازنویسی سرنوشت♪

179
00:09:55,100 --> 00:09:56,620
♪از طریق عزم آتشین♪

180
00:09:56,620 --> 00:09:58,140
♪شکستن بهشت♪

181
00:09:58,140 --> 00:10:00,300
♪تسلیم نشدن در برابر طوفان♪

182
00:10:00,420 --> 00:10:03,100
♪ تحمل وزن سوزان دنیا♪

183
00:10:03,380 --> 00:10:06,780
♪به خطر انداختن همه چیز برای همه موجودات♪

184
00:10:07,100 --> 00:10:10,140
♪در این لحظه تولد دوباره♪

185
00:10:10,180 --> 00:10:15,260
♪سوختن از طریق شکوفه های این عمر♪

186
00:10:22,380 --> 00:10:23,700
Timekeeper زمان و مکان را تثبیت می کند،

187
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
و Fatekeeer علت و معلول را تثبیت می کند.

188
00:10:28,260 --> 00:10:30,020
اکنون زمان آن است که با هم کار کنیم.

189
00:10:33,100 --> 00:10:34,180
آیا شما آماده اید؟

190
00:10:36,980 --> 00:10:37,780
نیازی به تهیه نیست.

191
00:10:38,540 --> 00:10:39,420
از آغاز هرج و مرج،

192
00:10:40,220 --> 00:10:41,820
ما قبلاً ده ها هزار سال است که با هم همکاری می کنیم.

193
00:10:51,140 --> 00:10:54,140
♪جعل شمشیری با خون برای سوراخ کردن شب تاریک♪

194
00:10:54,340 --> 00:10:57,900
♪سرپیچی از سرنوشت، بازنویسی سرنوشت♪

195
00:10:58,060 --> 00:10:59,580
♪از طریق عزم آتشین♪

196
00:10:59,580 --> 00:11:01,100
♪شکستن بهشت♪

197
00:11:01,100 --> 00:11:03,260
♪تسلیم نشدن در برابر طوفان♪

198
00:11:03,380 --> 00:11:06,100
♪ تحمل وزن سوزان دنیا♪

199
00:11:06,340 --> 00:11:09,780
♪به خطر انداختن همه چیز برای همه موجودات...♪

200
00:11:12,380 --> 00:11:14,740
آغاز پایان است.

201
00:11:15,460 --> 00:11:17,940
نقطه شروع نیز نقطه پایان است.

202
00:11:18,620 --> 00:11:19,820
آغاز و پایان به هم گره خورده است،

203
00:11:19,900 --> 00:11:21,060
بی انتها تکرار می شود

204
00:11:21,100 --> 00:11:21,900
شانس زندگی

205
00:11:22,660 --> 00:11:24,940
در لحظه اتحاد مجدد ما نهفته است.

206
00:11:46,460 --> 00:11:48,220
هرگز انتظار نداشتم

207
00:11:48,500 --> 00:11:50,660
که آنها این روش را کشف کنند.

208
00:11:51,180 --> 00:11:53,500
اما سعی می کند با نیروی انسانی من را به چالش بکشد

209
00:11:53,900 --> 00:11:55,940
واقعا خودشون رو دست بالا میگیرن

210
00:11:59,660 --> 00:12:02,420
این مستکبران باید تاوانش را بدهند.

211
00:12:03,020 --> 00:12:04,340
به آنها اجازه دهید

212
00:12:04,580 --> 00:12:06,020
برای همیشه محکوم شود

213
00:12:14,780 --> 00:12:16,700
امپراطور مقدس،

214
00:12:17,180 --> 00:12:19,060
آیا واقعا خودت را می فهمی؟

215
00:12:19,620 --> 00:12:20,700
اگرچه اکراه خود را پنهان می کنید

216
00:12:20,940 --> 00:12:21,580
خشم،

217
00:12:21,900 --> 00:12:22,540
و شورش

218
00:12:22,820 --> 00:12:23,980
در اعماق قلبت،

219
00:12:24,380 --> 00:12:26,180
به نظر شما وجود ندارند؟

220
00:12:26,820 --> 00:12:27,260
نه،

221
00:12:27,860 --> 00:12:30,100
پروردگار شیطان بهترین دلیل است.

222
00:12:30,620 --> 00:12:31,100
او

223
00:12:31,660 --> 00:12:33,420
سمت تاریک شماست

224
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
ژائو مینگ امپراتور مقدس است،

225
00:12:35,700 --> 00:12:36,820
مورد علاقه توده ها،

226
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
و تو شیطان سقوط کرده تاریک مغاک هستی،

227
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
مورد تحقیر جهان

228
00:12:41,380 --> 00:12:42,980
شما شرم ژائو مینگ هستید،

229
00:12:43,220 --> 00:12:45,500
باری که او بیش از همه دوست دارد آن را رها کند.

230
00:12:46,100 --> 00:12:48,380
آنچه جهان به آن نیاز دارد، امپراطور مقدس است،

231
00:12:48,740 --> 00:12:50,060
نه پروردگار شیطان

232
00:12:51,460 --> 00:12:53,580
همه تو را نجیب و فداکار می نامند،

233
00:12:53,940 --> 00:12:55,540
اما وقتی وزرا خیانت می کنند

234
00:12:55,780 --> 00:12:57,060
و مردم روی برگردانند،

235
00:12:57,420 --> 00:12:59,500
واقعا احساس نفرت نمیکنی؟

236
00:13:00,180 --> 00:13:01,380
وقتی از مروارید جدا شدی

237
00:13:01,420 --> 00:13:02,820
برای نجات جهان،

238
00:13:03,060 --> 00:13:05,220
واقعا پشیمان نیستی؟

239
00:13:06,100 --> 00:13:08,780
احساس خشم، وسواس و پشیمانی می کنید،

240
00:13:09,140 --> 00:13:10,820
این به سادگی غیرممکن است

241
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
تا برای همیشه پاک بمانی

242
00:13:13,500 --> 00:13:15,300
مروارید منتظر ژائو مینگ بود،

243
00:13:15,740 --> 00:13:17,980
مو ژوانلینگ منتظر شی ژوچن بود،

244
00:13:18,380 --> 00:13:19,060
و تو

245
00:13:19,580 --> 00:13:20,780
پروردگار شیطان افتاده،

246
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
بدون عزیزان، بدون دوستان،

247
00:13:23,940 --> 00:13:26,780
تنها به عنوان افکار تاریک ژائو مینگ دیده می شود.

248
00:13:27,260 --> 00:13:28,500
وجود تو

249
00:13:29,060 --> 00:13:30,740
کاملا بی معنی است!

250
00:13:35,940 --> 00:13:37,140
قلب ژائو مینگ روشن است،

251
00:13:37,900 --> 00:13:39,020
و قلب دیو لرد آزاد شده است.

252
00:13:39,820 --> 00:13:41,180
چگونه آنها هنوز هم توسط هائو تیان فریب خورده اند؟

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,300
هیچ کس در این دنیا بدون شیاطین درونی وجود ندارد.

254
00:13:44,940 --> 00:13:46,660
تا زمانی که میل در دل است،

255
00:13:47,220 --> 00:13:49,460
چیزی برای چسبیدن، چیزی برای آرزو،

256
00:13:50,020 --> 00:13:51,900
هائو تیان عیب را پیدا خواهد کرد.

257
00:13:52,900 --> 00:13:53,740
اگر این روند ادامه پیدا کند،

258
00:13:54,740 --> 00:13:56,580
بخور به زودی تمام خواهد شد

259
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
این دقیقاً نقشه هائو تیان است.

260
00:13:59,620 --> 00:14:01,860
وقتی این بخور تمام شد،

261
00:14:02,260 --> 00:14:03,380
دو هائو تیان

262
00:14:03,580 --> 00:14:05,260
به جدول زمانی مربوطه خود باز خواهند گشت،

263
00:14:05,540 --> 00:14:07,260
و بار دیگر بر جهان حکومت کند.

264
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
ما نمی توانیم اجازه دهیم هائو تیان موفق شود.

265
00:14:09,860 --> 00:14:11,380
ما باید راهی برای بیدار کردن سریع آنها پیدا کنیم.

266
00:14:11,780 --> 00:14:13,860
منطقه عاری از قانون فراتر از زمان و مکان ما قرار دارد.

267
00:14:14,980 --> 00:14:16,300
ما نمی توانیم دخالت کنیم.

268
00:14:21,580 --> 00:14:22,900
زمان بخور دادن تقریبا تمام شده است.

269
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
اگر الان نتوانیم هائو تیان را بکشیم،

270
00:14:25,380 --> 00:14:26,260
جهان نابود خواهد شد

271
00:14:27,140 --> 00:14:27,660
نان ژیویه،

272
00:14:28,100 --> 00:14:28,780
من برنامه دارم

273
00:14:29,420 --> 00:14:30,940
شکل واقعی من مصنوع زمان نگهدار است،

274
00:14:31,580 --> 00:14:32,700
محدود به زمان و مکان نیست

275
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
من تمام قدرت آشوب را به شما خواهم داد.

276
00:14:35,740 --> 00:14:36,780
شما باید زمان و مکان را در اینجا تثبیت کنید،

277
00:14:37,820 --> 00:14:38,700
فرم واقعی من را بفرست

278
00:14:39,420 --> 00:14:40,620
به منطقه عاری از قانون،

279
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
و به آنها کمک کنید با هائو تیانس مبارزه کنند.

280
00:14:43,620 --> 00:14:44,180
نه!

281
00:14:45,540 --> 00:14:46,500
شکل واقعی شما از بین خواهد رفت

282
00:14:46,500 --> 00:14:48,380
با فروپاشی منطقه عاری از قانون.

283
00:14:52,100 --> 00:14:53,540
بهتر است برنامه من را دنبال کنید.

284
00:14:54,300 --> 00:14:54,860
چیست؟

285
00:14:58,740 --> 00:14:59,860
تخریب مصنوع

286
00:15:00,700 --> 00:15:02,940
باعث تغییر مختصری در زمان و مکان خواهد شد.

287
00:15:03,860 --> 00:15:05,220
گذر به منطقه عاری از قانون

288
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
بازگشایی خواهد شد.

289
00:15:09,500 --> 00:15:10,100
در آن زمان،

290
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
شما می توانید ذهن خود و مروارید را ارسال کنید

291
00:15:15,020 --> 00:15:16,460
به منطقه عاری از قانون،

292
00:15:16,940 --> 00:15:17,660
در حالی که شکل واقعی شما

293
00:15:18,780 --> 00:15:20,100
اینجا می ماند،

294
00:15:21,780 --> 00:15:22,900
تثبیت زمان و مکان

295
00:15:28,820 --> 00:15:30,500
تخریب اثر ...

296
00:15:33,660 --> 00:15:34,460
چه خواهید کرد؟

297
00:15:40,780 --> 00:15:41,860
شما شکل واقعی خود را می سوزانید ...

298
00:15:42,820 --> 00:15:43,580
خواهی مرد!

299
00:15:45,180 --> 00:15:46,300
بیایید به راه دیگری فکر کنیم!

300
00:15:46,340 --> 00:15:50,900
♪لحظه نگاهم را برمی دارم، چشمانت همچون رودهای نور می درخشد...♪

301
00:15:51,980 --> 00:15:52,900
یک بار فکر کردم

302
00:15:54,380 --> 00:15:56,300
که به عنوان آثار باستانی،

303
00:15:57,540 --> 00:15:58,580
وظیفه ماست

304
00:15:58,940 --> 00:16:00,780
این بود که دستور هائو تیان را حفظ کند.

305
00:16:01,980 --> 00:16:03,660
بقای این دنیا

306
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
هیچ ربطی به ما نداره

307
00:16:07,500 --> 00:16:09,220
تا زمانی که تو را به دنیای فانی دنبال کردم،

308
00:16:10,180 --> 00:16:11,860
زندگی انسان را تجربه کرد،

309
00:16:13,260 --> 00:16:14,820
و احساس کرد

310
00:16:15,340 --> 00:16:16,620
اشاره ای از گرما

311
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
و آرزو،

312
00:16:19,420 --> 00:16:20,900
شروع کردم به تردید.

313
00:16:24,340 --> 00:16:26,140
شاید قوانین این دنیا

314
00:16:27,100 --> 00:16:28,900
می تواند توسط هائو تیان تنظیم شود،

315
00:16:29,500 --> 00:16:31,580
اما با ارزش ترین عشق در قلب انسان

316
00:16:33,060 --> 00:16:35,140
چیزی است که حتی بهشت هم نمی تواند آن را کنترل کند.

317
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
من هم خیلی خوب می دانم

318
00:16:38,380 --> 00:16:39,540
دیگر آرزو ندارم

319
00:16:39,580 --> 00:16:40,940
پیاده هائو تیان بودن،

320
00:16:41,260 --> 00:16:42,620
و نه آرزوی دیدنت را دارم

321
00:16:44,980 --> 00:16:46,140
و این دنیا

322
00:16:47,340 --> 00:16:48,860
با هم نابود شوند

323
00:16:49,300 --> 00:16:53,140
♪در پستی و بلندی های زندگی، لبخند من صادق می ماند♪

324
00:16:53,380 --> 00:16:54,860
♪چون دستامون در هم تنیده میمونه...♪

325
00:16:54,860 --> 00:16:55,380
نان ژیویه!

326
00:16:55,500 --> 00:16:56,380
مو ژوانلینگ،

327
00:16:58,580 --> 00:16:59,660
تو که من میشناسم

328
00:17:01,180 --> 00:17:02,940
هرگز مردد نبوده است

329
00:17:04,260 --> 00:17:05,540
شما همیشه می دانستید

330
00:17:06,020 --> 00:17:08,180
بهترین انتخاب چه بود

331
00:17:08,940 --> 00:17:09,780
و اکنون،

332
00:17:11,500 --> 00:17:12,980
شما باید همینطور باشید

333
00:17:33,380 --> 00:17:35,380
برای اولین بار با شما ملاقات می کنم

334
00:17:38,660 --> 00:17:40,500
احساس سلام کردن به یک دوست قدیمی را داشتم.

335
00:17:41,860 --> 00:17:44,060
♪صورتت به سمت من برمیگرده...♪

336
00:17:44,260 --> 00:17:46,420
زیر یک ماه دور، تجدید،

337
00:17:48,220 --> 00:17:49,020
تو منی...

338
00:17:49,020 --> 00:17:51,340
♪ عشق در میان کوه ها شکوفا می شود♪

339
00:17:51,380 --> 00:17:52,820
... حسرت سحر تا غروب.

340
00:17:55,860 --> 00:17:56,700
قول دادی...

341
00:17:57,820 --> 00:18:01,100
♪به من بپیوندید تا از آتش بازی خیره کننده جهان لذت ببرید...♪

342
00:18:01,140 --> 00:18:02,860
... تا یه ذره لایک کنم.

343
00:18:04,420 --> 00:18:06,260
من می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم،

344
00:18:06,780 --> 00:18:08,020
از جمله ...

345
00:18:08,740 --> 00:18:10,140
آن ذره دوست داشتن

346
00:18:11,540 --> 00:18:15,380
♪در پستی و بلندی های زندگی، لبخند من صادق می ماند♪

347
00:18:15,620 --> 00:18:17,220
♪ چون دستان ما در هم تنیده می ماند♪

348
00:18:17,340 --> 00:18:19,100
♪چون تو همونجوری موندی♪

349
00:18:19,100 --> 00:18:22,460
♪درخشش پایدار است...♪

350
00:18:28,380 --> 00:18:29,260
مو ژوانلینگ،

351
00:18:30,860 --> 00:18:32,620
برو و آرزوهایت را برآورده کن

352
00:18:39,340 --> 00:18:40,140
نان ژیویه...

353
00:18:45,420 --> 00:18:49,540
♪ قلبم را با هزاران شکوفه هلو شکوفا می کنی...♪

354
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
در این ده هزار سال...

355
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
♪چون دستامون در هم تنیده میمونه...♪

356
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
شما هرگز یک روز زندگی نکرده اید

357
00:18:59,380 --> 00:19:00,260
برای خودت

358
00:19:00,340 --> 00:19:03,140
♪درخشش پایدار است...♪

359
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
حالا بالاخره آزاد شدی

360
00:19:05,940 --> 00:19:07,940
♪چون تو همونجوری موندی...♪

361
00:19:09,820 --> 00:19:10,660
نان ژیویه،

362
00:19:13,220 --> 00:19:14,700
تو برای تحقق همه اینها خودت را فدا کردی

363
00:19:20,380 --> 00:19:21,980
من تو را ناامید نخواهم کرد.

364
00:19:31,220 --> 00:19:32,700
[کاخ اوربرایت]

365
00:20:01,940 --> 00:20:02,580
بیدار شو

366
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
فریب هائو تیان را نخورید.

367
00:20:04,980 --> 00:20:05,420
ژائو مینگ،

368
00:20:06,060 --> 00:20:06,980
فریب او را نخورید.

369
00:20:07,540 --> 00:20:09,140
هر چیزی در این دنیا برعکس خودش را دارد،

370
00:20:09,940 --> 00:20:10,900
درست مثل عشق و نفرت،

371
00:20:11,220 --> 00:20:11,940
درست و غلط،

372
00:20:12,460 --> 00:20:13,340
سیاه و سفید

373
00:20:14,060 --> 00:20:15,540
وقتی نور خورشید به کسی می تابد، سایه ها ایجاد می شود.

374
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
شما از قبل حقیقت را می دانید.

375
00:20:18,380 --> 00:20:19,460
چه در گذشته،

376
00:20:19,940 --> 00:20:20,780
یا در زمان حال،

377
00:20:21,500 --> 00:20:22,820
ما هرگز به شما خیانت نکرده ایم

378
00:20:23,060 --> 00:20:24,300
اما تقصیر از نور خورشید نیست،

379
00:20:24,740 --> 00:20:25,580
نه با سایه،

380
00:20:26,420 --> 00:20:27,700
و نه با تو که در نور آن ایستاده ای!

381
00:20:33,540 --> 00:20:34,980
گوش کن، او چقدر فریبکار است.

382
00:20:36,460 --> 00:20:38,420
او عاشق فانوس عدالت است،

383
00:20:38,620 --> 00:20:39,820
ژی ژوچن.

384
00:20:40,660 --> 00:20:41,900
او اکنون اینجاست تا به شما کمک کند،

385
00:20:42,860 --> 00:20:44,860
اما فقط برای بازگرداندن Xie Xuechen.

386
00:20:45,260 --> 00:20:46,380
چه ربطی به تو داره؟

387
00:20:55,220 --> 00:20:56,620
ببینید او چگونه تظاهر می کند؟

388
00:20:57,740 --> 00:20:59,300
او یک اثر باستانی است.

389
00:20:59,940 --> 00:21:01,700
او ده ها هزار سال در محراب آسمانی بوده است،

390
00:21:02,140 --> 00:21:04,420
مشاهده زندگی ها و مرگ های بی شماری، خیر و شر.

391
00:21:06,980 --> 00:21:09,420
در واقع، بی احساس بودن طبیعت واقعی اوست.

392
00:21:10,540 --> 00:21:12,300
قوانین سرنوشت اوست

393
00:21:12,620 --> 00:21:13,500
شما دو تا

394
00:21:14,220 --> 00:21:16,340
قرار است در مسیرهای مختلف قرار گیرند.

395
00:21:22,460 --> 00:21:23,220
من و تو

396
00:21:23,860 --> 00:21:24,820
آنها هستند

397
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
که بیشتر یکدیگر را درک می کنند

398
00:21:26,660 --> 00:21:27,740
ما خانواده نداریم،

399
00:21:28,580 --> 00:21:29,740
و ما هر دو عزیزانمان را از دست داده ایم.

400
00:21:30,220 --> 00:21:31,500
اگرچه خاطرات پرل را دارم،

401
00:21:31,900 --> 00:21:32,660
من او نیستم.

402
00:21:33,060 --> 00:21:34,220
شما همچنین خاطرات Xie Xuechen را دارید،

403
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
اما تو او نیستی

404
00:21:35,660 --> 00:21:36,340
درکت میکنم،

405
00:21:36,980 --> 00:21:38,420
همونطور که خودم میفهمم

406
00:21:40,660 --> 00:21:41,540
فهمیدن؟

407
00:21:42,620 --> 00:21:43,780
تو همیشه اشتباه کردی!

408
00:21:44,740 --> 00:21:45,820
به عنوان حاکم،

409
00:21:46,180 --> 00:21:47,420
ده هزار سال است که زندگی را نادیده گرفته ای،

410
00:21:47,420 --> 00:21:48,220
ذبح جهان

411
00:21:48,860 --> 00:21:50,500
تفاوت اعمال شما با شیاطین چیست؟

412
00:21:51,500 --> 00:21:52,900
اگر هائو تیان نامهربان باشد،

413
00:21:53,700 --> 00:21:54,980
و خدایان بی دل هستند،

414
00:21:56,060 --> 00:21:57,900
پس این دنیا به تو نیاز ندارد!

415
00:21:58,060 --> 00:21:59,340
به ما نیاز ندارد؟

416
00:22:00,740 --> 00:22:01,940
خوب فکر کن،

417
00:22:02,980 --> 00:22:04,420
نژاد انسانی که زمانی از آن محافظت می کردید

418
00:22:04,460 --> 00:22:05,420
بهت خیانت کرد

419
00:22:06,100 --> 00:22:07,380
حتی مروارید آشوب،

420
00:22:07,380 --> 00:22:08,260
با جوهر خونی توسط شما پرورش یافته است،

421
00:22:08,260 --> 00:22:09,740
در نهایت به شما خیانت کرد، اینطور نیست؟

422
00:22:10,500 --> 00:22:11,460
او بود

423
00:22:12,660 --> 00:22:14,620
که تو را به عمیق ترین ورطه هل داد

424
00:22:15,580 --> 00:22:16,980
چه چیزی برای اعتماد به او باقی مانده است؟

425
00:22:18,100 --> 00:22:18,940
ده هزار سال پیش،

426
00:22:20,220 --> 00:22:21,660
تو توسط سرنوشت سرکوب شدی،

427
00:22:22,100 --> 00:22:24,460
سقوط از یک امپراطور مقدس به یک خدای سقوط کرده.

428
00:22:26,220 --> 00:22:28,420
چه کسی تا به حال به شما فرصت انتخاب داده است؟

429
00:22:35,020 --> 00:22:35,660
ژائو مینگ،

430
00:22:36,420 --> 00:22:37,620
چه خوب باشد چه بد،

431
00:22:38,140 --> 00:22:39,780
انتخاب همیشه با شما بوده است

432
00:22:41,260 --> 00:22:43,180
شما باید همه اینها را بهتر از من بدانید.

433
00:22:43,660 --> 00:22:45,340
ما امروز اینجا آمدیم، بدون توجه به هزینه،

434
00:22:46,060 --> 00:22:46,980
نه برای خودمان

435
00:22:47,580 --> 00:22:49,180
همین الان، برای آوردن من و پرل،

436
00:22:49,860 --> 00:22:51,140
نان ژیویه قبلاً سقوط کرده است.

437
00:22:51,780 --> 00:22:52,540
بیدار شو،

438
00:22:53,620 --> 00:22:55,060
در غیر این صورت تمام فداکاری ها و تلاش ها

439
00:22:55,620 --> 00:22:56,740
بیهوده بوده است

440
00:22:57,140 --> 00:22:58,500
من پس از تعمیر بهشت ​​به قلمرو فانی افتادم.

441
00:23:00,340 --> 00:23:02,100
دل آن مروارید را گرم کردی

442
00:23:03,140 --> 00:23:04,740
تو اون مروارید رو یاد دادی

443
00:23:05,660 --> 00:23:06,300
عشق چیست

444
00:23:08,540 --> 00:23:10,620
حالا، حافظه و قدرتم را بازیافته ام.

445
00:23:11,460 --> 00:23:12,220
این بار،

446
00:23:14,260 --> 00:23:15,340
بگذار کنارت بایستم

447
00:23:16,780 --> 00:23:18,820
و همه این قوانین ناعادلانه را بشکنید

448
00:23:20,860 --> 00:23:21,860
هائو تیان

449
00:23:22,420 --> 00:23:24,300
یک بار از من قدرت آشوب خواستی.

450
00:23:25,580 --> 00:23:26,780
من از دادن آن به شما خودداری کردم

451
00:23:27,940 --> 00:23:28,820
چون امیدوارم

452
00:23:29,780 --> 00:23:30,940
که اول بتوانید ببینید که واقعا چه کسی هستید.

453
00:23:32,540 --> 00:23:33,220
اکنون،

454
00:23:34,900 --> 00:23:35,860
من، مو ژوانلینگ،

455
00:23:37,100 --> 00:23:38,340
من حاضرم از قدرت آشوب استفاده کنم

456
00:23:39,180 --> 00:23:40,700
برای کمک به شما در شکستن جهان،

457
00:23:41,740 --> 00:23:43,020
و آسمانها و زمین را از نو بیافریند.

458
00:24:34,940 --> 00:24:36,500
پس از شدیدترین درگیری،

459
00:24:37,900 --> 00:24:38,820
هر دو هائو تیانس

460
00:24:39,660 --> 00:24:41,180
کاملا از بین رفته اند

461
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
سپس

462
00:24:48,660 --> 00:24:49,940
پایان ما چه خواهد بود؟

463
00:24:53,020 --> 00:24:54,420
بدون توجه به نتیجه،

464
00:24:55,100 --> 00:24:56,260
اگر یکی از شما زنده بماند،

465
00:24:56,420 --> 00:24:57,820
ارباب شیطان یا ژائو مینگ،

466
00:24:57,980 --> 00:24:59,860
باید به زمان ده هزار سال پیش برگردی،

467
00:25:00,220 --> 00:25:01,660
و دوره اصلی را دنبال کنید

468
00:25:02,020 --> 00:25:03,620
برای قدم زدن دوباره در تاریخ

469
00:25:04,740 --> 00:25:05,940
برای حفظ آینده

470
00:25:06,740 --> 00:25:07,780
این روش قبلا هرگز امتحان نشده است.

471
00:25:08,220 --> 00:25:09,900
همه چیز باید با توجه به شرایط تصمیم گیری شود.

472
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
آیا روح Xie Xuechen

473
00:25:13,220 --> 00:25:14,300
واقعا دیگر وجود ندارد؟

474
00:25:14,740 --> 00:25:15,860
این را یک بار دیگر می گویم:

475
00:25:16,540 --> 00:25:17,460
روح Xie Xuechen

476
00:25:17,980 --> 00:25:19,340
کاملا توسط من یکپارچه شده است.

477
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
آیا تا به حال در نظر گرفته اید

478
00:25:22,060 --> 00:25:24,020
که با قطعه روح شیه ژوچن،

479
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
ممکن است قدرت شما از ژائو مینگ پیشی بگیرد؟

480
00:25:27,140 --> 00:25:28,900
اگر دعوای شما به زندگی یا مرگ ختم شود،

481
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
کسی که زنده می ماند

482
00:25:32,580 --> 00:25:33,340
ممکن است به خوبی شما باشید

483
00:25:37,100 --> 00:25:38,180
هائو تیان مرده است.

484
00:25:39,060 --> 00:25:40,500
بحران پایان جهان حل شده است.

485
00:25:41,580 --> 00:25:43,060
جهان نجات یافته است.

486
00:25:45,180 --> 00:25:46,220
بدون حسرت میمیرم

487
00:25:47,620 --> 00:25:48,980
اما علت و معلول ثابت شده است

488
00:25:49,100 --> 00:25:49,940
در حال حاضر وجود دارد،

489
00:25:50,660 --> 00:25:51,580
و قابل تغییر نیست

490
00:25:52,620 --> 00:25:53,540
نسل های آینده مردم،

491
00:25:53,900 --> 00:25:54,580
رویدادها،

492
00:25:55,660 --> 00:25:56,140
و اشیاء

493
00:25:56,780 --> 00:25:58,900
همه از ده هزار سال پیش مشتق و به ارث رسیده اند.

494
00:26:00,340 --> 00:26:02,260
مسیر اصلی تاریخی در آن زمان

495
00:26:03,100 --> 00:26:04,820
نباید جابجا شود

496
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
در غیر این صورت، کل آینده

497
00:26:08,020 --> 00:26:09,060
فرو خواهد ریخت.

498
00:26:10,380 --> 00:26:11,460
بخور سوخته است.

499
00:26:12,740 --> 00:26:14,140
با بازیابی زمان و مکان،

500
00:26:14,180 --> 00:26:15,420
به ده هزار سال پیش برمیگردی

501
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
آیا دوباره راه قدیمی را طی کنیم،

502
00:26:19,380 --> 00:26:19,980
این بار

503
00:26:21,220 --> 00:26:22,580
انتخاب نهایی با شماست

504
00:27:16,620 --> 00:27:17,060
ژائو مینگ.

505
00:27:24,460 --> 00:27:26,420
مروارید در انتظار ژائو مینگ،

506
00:27:26,780 --> 00:27:29,020
مو ژوانلینگ منتظر شی ژوچن است،

507
00:27:29,340 --> 00:27:30,100
و تو

508
00:27:30,580 --> 00:27:31,780
پروردگار شیطان افتاده،

509
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
بدون عزیزان، بدون دوستان،

510
00:27:34,980 --> 00:27:36,100
فقط دیده می شود

511
00:27:36,180 --> 00:27:38,060
مانند افکار تاریک ژائو مینگ.

512
00:27:38,260 --> 00:27:39,300
وجود تو

513
00:27:40,020 --> 00:27:41,620
کاملا بی معنی است!

514
00:27:42,340 --> 00:27:43,020
تو برگشتی

515
00:27:47,060 --> 00:27:48,540
من اونی نیستم که منتظرش بودی

516
00:27:57,420 --> 00:27:58,100
بذار ازت بپرسم

517
00:27:59,940 --> 00:28:01,300
تو بودی که مرا پرورش دادی

518
00:28:03,020 --> 00:28:03,860
با جوهر خونی شما؟

519
00:28:05,540 --> 00:28:07,260
این تو بودی که به من یاد دادی انسان باشم؟

520
00:28:09,940 --> 00:28:11,060
تو بودی

521
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
چه کسی به من آب نبات داد؟

522
00:28:15,780 --> 00:28:17,020
تو بودی

523
00:28:19,140 --> 00:28:19,860
چه کسی قرارداد ازدواج را عوض کرد؟

524
00:28:23,780 --> 00:28:25,660
تو بودی که تنهام گذاشتی

525
00:28:27,980 --> 00:28:28,820
در این دنیا؟

526
00:28:32,020 --> 00:28:33,300
دنیا شما را بشناسد یا نشناسد،

527
00:28:35,260 --> 00:28:36,020
من شما را می شناسم.

528
00:28:49,580 --> 00:28:50,140
ژائو مینگ،

529
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
در طول این ده هزار سال،

530
00:28:55,260 --> 00:28:56,740
باید رنج زیادی کشیده باشید

531
00:29:27,980 --> 00:29:29,700
اما من دیگر ژائو مینگ گذشته نیستم.

532
00:29:31,180 --> 00:29:32,620
اکنون درگیر افکار تاریک هستم.

533
00:29:39,140 --> 00:29:39,940
چه می شود اگر ...

534
00:29:42,900 --> 00:29:44,620
اگر نخواهم دوباره راه قدیمی را طی کنم چه؟

535
00:29:45,660 --> 00:29:47,140
و فقط می خواهید در کنار شما بمانید؟

536
00:29:50,700 --> 00:29:51,460
سپس به اراده شما عمل خواهم کرد.

537
00:29:53,620 --> 00:29:54,580
در آن صورت،

538
00:29:54,580 --> 00:29:55,860
من برای یک بار هم که شده یک شرور بی شرف خواهم شد.

539
00:29:57,420 --> 00:29:58,900
مو ژوانلینگ و شی ژوچن

540
00:30:00,100 --> 00:30:01,580
هرگز دوباره متحد نمی شوند

541
00:30:08,220 --> 00:30:09,460
جای آنها را بگیریم

542
00:30:10,700 --> 00:30:12,140
برای دیدن همه کوه ها و رودخانه های بزرگ،

543
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
تا با هم شاهد این دنیا باشیم

544
00:30:15,140 --> 00:30:16,580
حتی اگر مورد تحقیر همه موجودات باشیم؟

545
00:30:17,060 --> 00:30:18,140
ما خیلی قدرتمندیم

546
00:30:18,820 --> 00:30:19,700
چه کسی جرات دارد به ما توهین کند؟

547
00:30:20,340 --> 00:30:21,100
علاوه بر این،

548
00:30:22,420 --> 00:30:23,580
امپراتوری احمق نیست

549
00:30:24,260 --> 00:30:24,780
و یک ملکه شیطان

550
00:30:27,060 --> 00:30:27,860
خیلی هم فوق العاده باشد؟

551
00:30:30,660 --> 00:30:32,220
حتی اگر دنیای آینده نابود شود؟

552
00:30:34,180 --> 00:30:36,220
من هرگز دنیای آینده را ندیده ام.

553
00:30:38,500 --> 00:30:39,660
تمام چیزی که می توانم ببینم

554
00:30:41,260 --> 00:30:42,300
آیا شما درست روبروی من هستید

555
00:30:50,260 --> 00:30:51,340
ای مروارید کوچک،

556
00:30:52,820 --> 00:30:54,300
هنوز هم در تشویق مردم عالی است.

557
00:30:57,140 --> 00:30:59,300
اما نیازی نیست مرا با حرف های دروغ دلداری بدهی.

558
00:31:00,620 --> 00:31:01,220
ژائو مینگ،

559
00:31:03,180 --> 00:31:05,260
ده هزار سال عذاب را تحمل کردی

560
00:31:05,900 --> 00:31:06,700
و سوء تفاهم

561
00:31:08,580 --> 00:31:09,460
اگر ممکن بود،

562
00:31:11,780 --> 00:31:13,940
من واقعاً امیدوارم که بتوانید از قلب و طبیعت خود پیروی کنید.

563
00:31:16,380 --> 00:31:17,180
اما می دانم،

564
00:31:19,020 --> 00:31:20,100
چه ده هزار سال پیش

565
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
یا ده هزار سال بعد

566
00:31:23,380 --> 00:31:24,660
شما همیشه مردم را قرار می دهید

567
00:31:25,180 --> 00:31:25,820
و وظیفه شما

568
00:31:27,540 --> 00:31:29,540
بالاتر از جان و ناموس خودت

569
00:31:33,940 --> 00:31:34,540
ژائو مینگ،

570
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
من به انتخاب شما اعتماد دارم

571
00:31:39,700 --> 00:31:41,060
تصمیم شما هر چه باشد،

572
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
چه زندگی چه مرگ،

573
00:31:46,060 --> 00:31:47,460
من در کنار تو قدم خواهم زد

574
00:31:50,420 --> 00:31:51,020
بنابراین،

575
00:31:52,020 --> 00:31:52,660
این بار

576
00:31:55,140 --> 00:31:56,700
دیگر مرا رها نکن

577
00:31:58,420 --> 00:31:58,980
باشه؟

578
00:31:59,380 --> 00:32:01,660
♪چون دلم حسرت داره♪

579
00:32:01,980 --> 00:32:04,660
♪روح فداکار نمی پرسد♪

580
00:32:04,820 --> 00:32:07,500
♪جاده تا کجا پیش میره♪

581
00:32:08,460 --> 00:32:12,340
♪ برای عشق، شجاعت در طوفان ها، عبور از سال ها♪

582
00:32:12,540 --> 00:32:14,780
♪هیچوقت از ملاقاتمون پشیمون نیستیم♪

583
00:32:15,020 --> 00:32:17,220
♪فقط آرزوی هزاران شکوفه...♪

584
00:32:19,700 --> 00:32:20,980
اما من تو را نمی خواهم

585
00:32:23,980 --> 00:32:24,900
کسی شدن

586
00:32:24,940 --> 00:32:25,980
در ده هزار سال نفرت غرق شده است.

587
00:32:27,820 --> 00:32:30,180
♪زندگی بدون نگرانی و پشیمانی...♪

588
00:32:30,900 --> 00:32:31,740
زمان رو به اتمام است.

589
00:32:32,780 --> 00:32:33,700
وقت رفتن من است

590
00:32:54,660 --> 00:32:55,620
من به شما گوش خواهم داد،

591
00:32:58,940 --> 00:32:59,620
دنبال قلب من،

592
00:33:01,580 --> 00:33:02,260
و از طبیعت من پیروی کن

593
00:33:04,700 --> 00:33:05,260
بگذار ما...

594
00:33:07,620 --> 00:33:08,660
اینجا خداحافظی کن

595
00:33:10,100 --> 00:33:12,780
♪روح فداکار نمی پرسد♪

596
00:33:12,940 --> 00:33:15,620
♪جاده تا کجا پیش میره♪

597
00:33:16,580 --> 00:33:20,460
♪ برای عشق، شجاعت در طوفان ها، عبور از سال ها♪

598
00:33:20,660 --> 00:33:22,900
♪هیچوقت از ملاقاتمون پشیمون نیستیم♪

599
00:33:23,060 --> 00:33:25,340
♪فقط آرزوی هزاران شکوفه♪

600
00:33:25,500 --> 00:33:28,820
♪ آن روز برای تو شکوفا شود♪

601
00:33:29,540 --> 00:33:33,220
♪به آن یک نفر، آن چشمان خیره می شوم...♪

602
00:33:33,460 --> 00:33:33,980
باشه

603
00:33:36,020 --> 00:33:38,300
♪زندگی بدون نگرانی و پشیمانی♪

604
00:33:38,500 --> 00:33:42,780
♪کنارت میمونم♪

605
00:34:05,260 --> 00:34:09,140
♪ برای عشق، شجاعت در طوفان ها، عبور از سال ها♪

606
00:34:09,340 --> 00:34:11,580
♪هیچوقت از ملاقاتمون پشیمون نیستیم♪

607
00:34:11,740 --> 00:34:13,980
♪فقط آرزوی هزاران شکوفه♪

608
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
♪ آن روز برای تو شکوفا شود♪

609
00:34:18,220 --> 00:34:21,900
♪به آن یک نفر، آن چشم ها خیره شدم

610
00:34:22,220 --> 00:34:24,420
♪ من هیچ چیز دیگری نمی خواهم♪

611
00:34:24,620 --> 00:34:26,980
♪زندگی بدون نگرانی و پشیمانی♪

612
00:34:27,140 --> 00:34:31,260
♪کنارت میمونم♪

613
00:34:51,180 --> 00:34:52,780
تصمیمی که ده هزار سال پیش گرفته شد، من بود،

614
00:34:53,220 --> 00:34:54,500
اما رنج، درد و تحقیر

615
00:34:54,980 --> 00:34:55,500
به مدت ده هزار سال

616
00:34:55,900 --> 00:34:56,980
توسط شما متحمل شد

617
00:34:57,940 --> 00:34:58,660
در طول این ده هزار سال،

618
00:35:01,300 --> 00:35:02,180
خیلی تحمل کردی

619
00:35:03,220 --> 00:35:04,540
آنچه شما از سر گذرانده اید، من تجربه کرده ام.

620
00:35:05,980 --> 00:35:07,580
آنچه را که تو نرفته ای، من هم تحمل کرده ام.

621
00:35:08,180 --> 00:35:09,060
مواجه شدن با آزمایشات یکی پس از دیگری،

622
00:35:09,340 --> 00:35:10,100
قدم به قدم،

623
00:35:10,740 --> 00:35:12,180
فهمیدم که هنوز وابستگی دارم

624
00:35:13,500 --> 00:35:14,580
به این دنیا

625
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
در مورد تصمیم بعدی،

626
00:35:18,700 --> 00:35:19,580
بذار درستش کنم

627
00:35:21,260 --> 00:35:21,820
امروز،

628
00:35:22,260 --> 00:35:23,980
من می خواهم فقط خورشید و ماه در این دنیا وجود داشته باشند،

629
00:35:24,460 --> 00:35:25,540
دیگر هیچ خدایی نیست

630
00:35:26,060 --> 00:35:29,060
♪جعل شمشیری با خون برای سوراخ کردن شب تاریک♪

631
00:35:29,260 --> 00:35:32,820
♪سرپیچی از سرنوشت، بازنویسی سرنوشت♪

632
00:35:32,980 --> 00:35:34,500
♪از طریق عزم آتشین♪

633
00:35:34,500 --> 00:35:36,020
♪شکستن بهشت...♪

634
00:35:37,900 --> 00:35:39,060
بدون اجازه خدایان،

635
00:35:39,500 --> 00:35:40,060
چطور جرات میکنی...

636
00:35:41,980 --> 00:35:42,700
بسه مزخرف

637
00:35:44,980 --> 00:35:48,020
♪در این لحظه تولد دوباره♪

638
00:35:48,060 --> 00:35:53,140
♪سوختن از طریق شکوفه های این عمر♪

639
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
ما برای لطف شما التماس می کنیم

640
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
برای زندانی کردن امپراتور بد،

641
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
بنابراین او هرگز نمی تواند دوباره ظهور کند.

642
00:36:01,860 --> 00:36:03,860
این رقم را از بشریت پاک کن!

643
00:36:09,220 --> 00:36:10,260
پس از ده هزار سال،

644
00:36:12,140 --> 00:36:13,460
یک سوال همیشه می خواستم از شما بپرسم.

645
00:36:17,500 --> 00:36:18,780
اگر هائو تیان در آن زمان وجود نداشت،

646
00:36:20,740 --> 00:36:21,780
آیا شما انتخاب می کردید

647
00:36:23,460 --> 00:36:24,660
مرا در گدازه زندانی کند؟

648
00:36:28,620 --> 00:36:30,140
سرنوشت اجازه نمی دهد "چه می شود اگر".

649
00:36:31,580 --> 00:36:32,300
این سوال

650
00:36:35,260 --> 00:36:35,780
پاسخی ندارد

651
00:36:39,140 --> 00:36:39,580
خوب

652
00:36:41,060 --> 00:36:41,740
بیایید شروع کنیم.

653
00:36:43,460 --> 00:36:43,900
پشیمونی؟

654
00:36:45,500 --> 00:36:45,940
پشیمان نیست

655
00:36:56,540 --> 00:36:57,700
امپراتور شیطان ژائو مینگ

656
00:36:58,460 --> 00:36:59,620
بهشت را به مبارزه طلبید تا خدایان را نابود کند،

657
00:37:00,420 --> 00:37:01,540
در یک دیو فرود آمد،

658
00:37:04,140 --> 00:37:05,300
و در گدازه زندانی شد.

659
00:37:06,660 --> 00:37:08,220
از آنجایی که هنوز به این دنیا دلبستگی دارم،

660
00:37:09,980 --> 00:37:11,660
بگذار یک بار دیگر از آن محافظت کنم

661
00:37:13,900 --> 00:37:14,740
حتی اگر شیطان شوم،

662
00:37:16,020 --> 00:37:16,860
هیچ پشیمانی نخواهم داشت.

663
00:37:17,820 --> 00:37:19,180
امپراتور شیطان ژائو مینگ،

664
00:37:19,540 --> 00:37:20,860
برای خواسته های خودخواهانه،

665
00:37:21,300 --> 00:37:22,700
بهشت را به مبارزه طلبید تا خدایان را بکشد،

666
00:37:23,020 --> 00:37:24,340
و در یک دیو فرود آمد.

667
00:37:24,860 --> 00:37:26,260
[کاخ اوربرایت]
آثار الهی به هم پیوستند

668
00:37:26,500 --> 00:37:27,940
تا او را در گدازه زندانی کنند.

669
00:37:37,300 --> 00:37:38,340
شما انتخاب خود را دارید،

670
00:37:39,540 --> 00:37:40,660
و من وظیفه دارم محافظت کنم.

671
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
مهم نیست چقدر سخت است،

672
00:37:45,100 --> 00:37:46,380
تا آخر کنارت خواهم ماند.

673
00:37:59,180 --> 00:38:02,580
[کاخ اوربرایت]

674
00:38:09,900 --> 00:38:10,660
در پایان،

675
00:38:11,780 --> 00:38:12,540
او چیزی گفت؟

676
00:38:13,460 --> 00:38:14,100
او گفت

677
00:38:16,220 --> 00:38:16,740
او هیچ پشیمانی ندارد

678
00:38:21,060 --> 00:38:21,940
حتی بعد از ده هزار سال

679
00:38:23,900 --> 00:38:24,860
او هنوز همان است

680
00:38:27,740 --> 00:38:28,340
و تو چه خبر

681
00:38:29,220 --> 00:38:29,820
سرنوشت؟

682
00:38:32,300 --> 00:38:33,340
آیا هنوز جلوی من را می گیری؟

683
00:38:39,860 --> 00:38:40,700
می توانم جلوی شما را بگیرم؟

684
00:38:42,940 --> 00:38:44,860
شما در نهایت مسیر خود را طی خواهید کرد.

685
00:38:50,420 --> 00:38:51,260
سپس این بار،

686
00:38:59,060 --> 00:39:00,300
بیایید دعوا نکنیم، نه؟

687
00:39:29,780 --> 00:39:30,380
ژائو مینگ،

688
00:39:31,780 --> 00:39:33,540
ممنونم که به من یاد دادی انسان بودن به چه معناست،

689
00:39:35,060 --> 00:39:35,580
عشق چیست،

690
00:39:36,300 --> 00:39:37,780
و معنای داشتن قلبی عاشق چیست.

691
00:39:39,740 --> 00:39:40,700
از این وداع،

692
00:39:42,300 --> 00:39:43,460
ده هزار سال خواهد گذشت

693
00:39:44,620 --> 00:39:45,740
قبل از اینکه دوباره ملاقات کنیم

694
00:40:01,860 --> 00:40:02,740
از این روز به بعد،

695
00:40:03,820 --> 00:40:05,100
نام شما باید الوهیت چرخه ای بالا باشد.

696
00:40:05,900 --> 00:40:07,620
من به شما قدرت معکوس کردن زمان را عطا کردم.

697
00:40:08,260 --> 00:40:09,180
شما زمان را کنترل خواهید کرد.

698
00:40:11,340 --> 00:40:12,140
با سلام

699
00:40:12,860 --> 00:40:14,020
به خدای متعالی شما

700
00:40:20,820 --> 00:40:21,740
حالا همه چیز

701
00:40:22,420 --> 00:40:23,980
به سیر اولیه خود بازگشته است.

702
00:40:25,140 --> 00:40:26,100
وقت آن است که من او را دنبال کنم.

703
00:40:28,580 --> 00:40:29,140
سرنوشت،

704
00:40:30,780 --> 00:40:32,740
از اینکه ده ها هزار سال همراه من بودید سپاسگزارم.

705
00:40:35,780 --> 00:40:37,020
حالا که هائو تیان رفته است

706
00:40:38,180 --> 00:40:39,300
و من دارم به خواب میروم

707
00:40:40,940 --> 00:40:42,740
باید مسیر خودت را طی کنی

708
00:40:46,180 --> 00:40:47,580
وقتی بعد از ده هزار سال دوباره همدیگر را می بینیم،

709
00:40:49,540 --> 00:40:51,460
امیدوارم خوشبختی خود را پیدا کرده باشید.

710
00:40:55,980 --> 00:40:56,580
باشه

711
00:41:39,940 --> 00:41:41,860
من و تو ده ها هزار سال است که وجود داشته ایم،

712
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
شاهد گذشت زمان،

713
00:41:44,020 --> 00:41:45,140
تجربه تمام شادی ها و غم ها

714
00:41:45,980 --> 00:41:47,860
فکر می کردم سرنوشت را کنترل می کنم،

715
00:41:48,460 --> 00:41:49,340
اما در نهایت،

716
00:41:49,660 --> 00:41:51,780
من هم به آن مقید بودم.

717
00:41:53,020 --> 00:41:53,980
آیا این دنیا

718
00:41:53,980 --> 00:41:56,180
آیا واقعاً به کتاب سرنوشت نیاز دارید؟

719
00:41:57,180 --> 00:41:58,340
باید همه موجودات زنده

720
00:42:00,300 --> 00:42:02,700
توسط سرنوشت کنترل می شود؟

721
00:42:03,340 --> 00:42:05,220
هدف واقعی چیست

722
00:42:07,780 --> 00:42:09,100
از وجود ما؟

723
00:42:21,380 --> 00:42:22,940
هائو تیان دیگر وجود ندارد،

724
00:42:25,700 --> 00:42:27,260
و نه کتاب سرنوشت.

725
00:42:31,900 --> 00:42:33,140
کتاب سرنوشت نابود شد

726
00:42:36,260 --> 00:42:37,700
و سرنوشت دیگر حکومت نمی کند.

727
00:42:40,060 --> 00:42:41,380
همه موجودات

728
00:42:44,500 --> 00:42:46,180
سرنوشت خود را کنترل خواهند کرد.

729
00:43:22,140 --> 00:43:26,660
♪مثل عبور از میان برف های ده هزار ساله♪

730
00:43:28,860 --> 00:43:33,460
♪لحظه ای نگاهم را برمی دارم، چشمانت همچون رودهای نور می درخشد♪

731
00:43:35,820 --> 00:43:39,780
♪ انگار در زندگی گذشته عاشق بودیم♪

732
00:43:40,900 --> 00:43:42,380
♪اگه نه♪

733
00:43:42,580 --> 00:43:47,260
♪چرا نگاه های ما یکدیگر را می شناسد؟♪

734
00:43:49,500 --> 00:43:54,300
♪در وحشی وسیع، آواز می خوانیم و از نور ماه لذت می بریم♪

735
00:43:56,460 --> 00:44:01,180
♪ امیدوارم بتونیم زندگیمون رو با هم بگذرونیم♪

736
00:44:02,220 --> 00:44:04,340
♪صورتت به سمت من میچرخه♪

737
00:44:04,620 --> 00:44:08,300
♪مثل یک بوسه ملایم از بادهای گرم♪

738
00:44:09,220 --> 00:44:11,620
♪ عشق در میان کوه ها شکوفا می شود♪

739
00:44:11,900 --> 00:44:12,700
زی...

740
00:44:13,900 --> 00:44:14,740
ژوچن...

741
00:44:18,100 --> 00:44:21,380
♪به من بپیوندید تا از آتش بازی خیره کننده جهان لذت ببرید♪

742
00:44:24,540 --> 00:44:28,220
♪ قلبم را با هزاران شکوفه هلو شکوفا می کنی♪

743
00:44:31,820 --> 00:44:35,660
♪در پستی و بلندی های زندگی، لبخند من صادق می ماند♪

744
00:44:35,900 --> 00:44:37,500
♪ چون دستان ما در هم تنیده می ماند♪

745
00:44:37,620 --> 00:44:39,380
♪چون تو همونجوری موندی...♪

746
00:44:39,380 --> 00:44:40,220
فقط قدرت اهریمنی

747
00:44:40,220 --> 00:44:41,780
می تواند درخت ژوانلینگ را شکوفا کند.

748
00:44:43,740 --> 00:44:44,460
تو کی هستی؟

749
00:44:59,220 --> 00:45:02,500
♪به من بپیوندید تا از آتش بازی خیره کننده جهان لذت ببرید♪

750
00:45:05,660 --> 00:45:09,340
♪ قلبم را با هزاران شکوفه هلو شکوفا می کنی...♪

751
00:45:16,100 --> 00:45:17,580
مگه نگفتی میخوای تاریک ابیس رو ترک کنی؟

752
00:45:18,620 --> 00:45:19,820
و یک زندگی معمولی داشته باشیم؟

753
00:45:20,940 --> 00:45:22,140
دلیلش اینه که باورت کردم

754
00:45:23,020 --> 00:45:24,340
که تو را به شهر برفی آوردم.

755
00:45:25,060 --> 00:45:25,540
اینجا،

756
00:45:26,020 --> 00:45:27,660
میتونی مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

757
00:45:28,500 --> 00:45:30,340
پرورش دهید و با آنها سرگرم شوید،

758
00:45:31,500 --> 00:45:32,620
بدون جنگ و تصرف،

759
00:45:33,300 --> 00:45:34,140
دم کردن شراب سمی،

760
00:45:34,780 --> 00:45:35,660
یا با ناراحتی خوابیدن

761
00:45:36,540 --> 00:45:37,100
ژوانلینگ،

762
00:45:39,860 --> 00:45:41,620
نصف روز برای درک دنیای انسان خیلی کوتاه است.

763
00:45:43,300 --> 00:45:44,220
اگر فرصتی در آینده وجود داشته باشد،

764
00:45:45,500 --> 00:45:47,180
من دنیای واقعی انسان را به شما نشان خواهم داد.

765
00:45:56,180 --> 00:45:56,940
ژوانلینگ.

766
00:46:00,460 --> 00:46:04,580
♪ قلبم را با هزاران شکوفه هلو شکوفا می کنی♪

767
00:46:07,780 --> 00:46:11,620
♪در پستی و بلندی های زندگی، لبخند من صادق می ماند♪

768
00:46:11,740 --> 00:46:13,380
♪ چون دستان ما در هم تنیده می ماند♪

769
00:46:13,580 --> 00:46:15,380
♪چون تو همونجوری موندی♪

770
00:46:15,380 --> 00:46:18,180
♪درخشش پایدار است♪

771
00:46:18,780 --> 00:46:20,420
♪ چون دستان ما در هم تنیده می ماند♪

772
00:46:20,820 --> 00:46:22,980
♪چون تو همونجوری موندی♪

773
00:46:24,140 --> 00:46:28,980
♪ سنگ من بودن، مثل همیشه♪

774
00:46:31,660 --> 00:46:34,580
[پایان]

775
00:47:02,140 --> 00:47:07,620
♪جستجوی صورت خود در چرخه های زندگی♪

776
00:47:08,140 --> 00:47:13,500
♪اگر اشک های دلم نادیده بماند♪

777
00:47:13,700 --> 00:47:17,860
♪ آیا هنوز می توانم خستگی ناپذیر بمانم؟♪

778
00:47:17,860 --> 00:47:20,660
♪چون دلم حسرت داره♪

779
00:47:20,660 --> 00:47:26,020
♪روح فداکار نمی پرسد راه تا کجا پیش می رود♪

780
00:47:26,940 --> 00:47:30,980
♪ برای عشق، شجاعت در طوفان ها، عبور از سال ها♪

781
00:47:30,980 --> 00:47:33,460
♪هیچوقت از ملاقاتمون پشیمون نیستیم♪

782
00:47:33,460 --> 00:47:35,940
♪فقط آرزوی هزاران شکوفه♪

783
00:47:35,940 --> 00:47:39,940
♪ آن روز برای تو شکوفا شود♪

784
00:47:39,940 --> 00:47:44,100
♪به آن یک نفر، آن چشم ها خیره شدم

785
00:47:44,100 --> 00:47:46,460
♪ من هیچ چیز دیگری نمی خواهم♪

786
00:47:46,460 --> 00:47:48,940
♪زندگی بدون نگرانی و پشیمانی♪

787
00:47:48,940 --> 00:47:53,100
♪کنارت میمونم♪

788
00:48:15,940 --> 00:48:19,900
♪ برای عشق، شجاعت در طوفان ها، عبور از سال ها♪

789
00:48:19,900 --> 00:48:22,300
♪هیچوقت از ملاقاتمون پشیمون نیستیم♪

790
00:48:22,300 --> 00:48:24,860
♪فقط آرزوی هزاران شکوفه♪

791
00:48:24,860 --> 00:48:28,700
♪ آن روز برای تو شکوفا شود♪

792
00:48:28,700 --> 00:48:32,980
♪به آن یک نفر، آن چشم ها خیره شدم

793
00:48:32,980 --> 00:48:35,300
♪ من هیچ چیز دیگری نمی خواهم♪

794
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
♪زندگی بدون نگرانی و پشیمانی♪

795
00:48:37,900 --> 00:48:41,780
♪کنارت میمونم♪


